Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

Like a little man in a cloak he is with tiny hands . Weeny bones . Almost see them shimmering , kind of a bluey white . Colours depend on the light you see . Stare the sun for example like the eagle then look at a shoe see a blotch blob yellowish . Wants to stamp his trademark on everything . Instance , that cat this morning on the staircase . Colour of brown turf . Say you never see them with three colours . Not true . That half tabbywhite tortoiseshell in the City Arms with the letter em on her forehead . Body fifty different colours . Howth a while ago amethyst . Glass flashing . That ’ s how that wise man what ’ s his name with the burning glass . Then the heather goes on fire . It can ’ t be tourists ’ matches . What ? Perhaps the sticks dry rub together in the wind and light . Or broken bottles in the furze act as a burning glass in the sun . Archimedes . I have it ! My memory ’ s not so bad .

Он похож на маленького человечка в плаще с крошечными ручками. Крохотные кости. Почти вижу, как они мерцают, своего рода голубовато-белые. Цвета зависят от света, который вы видите. Посмотрите, например, на солнце, как орел, затем посмотрите на обувь и увидите желтоватое пятно. Хочет поставить свою торговую марку на все. Например, тот кот сегодня утром на лестнице. Цвет коричневого газона. Скажем, вы никогда не видели их трехцветными. Не правда. Эта полуполосатая белая черепаха в гербе города с буквой «эм» на лбу. Корпус пятидесяти различных цветов. Хоут некоторое время назад аметист. Мигает стекло. Вот как тот мудрец, как его зовут, с горящим стеклом. Затем вереск загорается. Это не могут быть матчи туристов. Что? Возможно, палочки высыхают на ветру и на свету. Или разбитые бутылки в лесу действуют как горящее стекло на солнце. Архимед. У меня есть это! Моя память не так уж и плоха.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому