Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

Fashion part of their charm . Just changes when you ’ re on the track of the secret . Except the east : Mary , Martha : now as then . No reasonable offer refused . She wasn ’ t in a hurry either . Always off to a fellow when they are . They never forget an appointment . Out on spec probably . They believe in chance because like themselves . And the others inclined to give her an odd dig . Girl friends at school , arms round each other ’ s necks or with ten fingers locked , kissing and whispering secrets about nothing in the convent garden . Nuns with whitewashed faces , cool coifs and their rosaries going up and down , vindictive too for what they can ’ t get . Barbed wire . Be sure now and write to me . And I ’ ll write to you . Now won ’ t you ? Molly and Josie Powell . Till Mr Right comes along , then meet once in a blue moon . Tableau ! O , look who it is for the love of God ! How are you at all ? What have you been doing with yourself ? Kiss and delighted to , kiss , to see you . Picking holes in each other ’ s appearance . You ’ re looking splendid . Sister souls . Showing their teeth at one another . How many have you left ? Wouldn ’ t lend each other a pinch of salt .

Мода – часть их очарования. Просто меняется, когда ты идешь по следу тайны. Кроме востока: Мария, Марфа: и теперь, и тогда. Ни одно разумное предложение не было отклонено. Она тоже не торопилась. Всегда иду к парню, когда они есть. Они никогда не забывают о встрече. Вероятно, по спецификации. Они верят в случайность, потому что похожи на себя. А остальные были склонны устроить ей странное раскопки. Подружки в школе, обняв друг друга за шеи или сцепив десять пальцев, целуются и шепчут секреты ни о чем в монастырском саду. Монахини с набеленными лицами, в крутых причёсках и с четками, поднимающимися вверх и вниз, тоже мстительные за то, чего не могут получить. Колючая проволока. Будьте уверены сейчас и напишите мне. И я напишу тебе. Теперь не так ли? Молли и Джози Пауэлл. Пока не появится мистер Райт, а потом встретимся однажды в голубую луну. Таблица! О, посмотрите, кто это, ради Бога! Как ты вообще? Что ты с собой делал? Целую и рад, целую, видеть тебя. Выискивают дыры во внешности друг друга. Ты выглядишь великолепно. Сестринские души. Показывая друг другу зубы. Сколько у тебя осталось? Не одолжили друг другу ни щепотки соли.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому