Slowly , without looking back she went down the uneven strand to Cissy , to Edy to Jacky and Tommy Caffrey , to little baby Boardman . It was darker now and there were stones and bits of wood on the strand and slippy seaweed . She walked with a certain quiet dignity characteristic of her but with care and very slowly because — because Gerty MacDowell was . . .
Медленно, не оглядываясь, она спустилась по неровной дорожке к Сисси, к Эди, к Джеки и Томми Кэффри, к маленькому малышу Бордману. Стало темнее, и на берегу валялись камни, куски дерева и скользкие водоросли. Она шла со свойственным ей тихим достоинством, но осторожно и очень медленно, потому что… потому что Герти Макдауэлл была...
