Then all melted away dewily in the grey air : all was silent . Ah ! She glanced at him as she bent forward quickly , a pathetic little glance of piteous protest , of shy reproach under which he coloured like a girl . He was leaning back against the rock behind . Leopold Bloom ( for it is he ) stands silent , with bowed head before those young guileless eyes . What a brute he had been ! At it again ? A fair unsullied soul had called to him and , wretch that he was , how had he answered ? An utter cad he had been ! He of all men ! But there was an infinite store of mercy in those eyes , for him too a word of pardon even though he had erred and sinned and wandered . Should a girl tell ? No , a thousand times no . That was their secret , only theirs , alone in the hiding twilight and there was none to know or tell save the little bat that flew so softly through the evening to and fro and little bats don ’ t tell .
Потом все растаяло в сером воздухе: все стихло. Ах! Она взглянула на него, быстро наклонившись вперед, жалким взглядом жалобного протеста, застенчивого упрека, от которого он покраснел, как девчонка. Он прислонился спиной к камню позади. Леопольд Блум (ибо это он) стоит молча, склонив голову перед этими молодыми бесхитростными глазами. Каким он был зверем! Опять? Прекрасная, незапятнанная душа обратилась к нему, и, как бы он ни был несчастен, что он ответил? Полный хам он был! Он из всех мужчин! Но в этих глазах был безграничный запас милосердия, и для него тоже было слово прощения, хотя он и заблуждался, и грешил, и блуждал. Стоит ли девушке рассказывать? Нет, тысячу раз нет. Это была их тайна, только их, одних в скрывающихся сумерках, и некому было знать или рассказывать, кроме маленькой летучей мыши, которая так тихо летала по вечерам взад и вперед, а маленькие летучие мыши ничего не рассказывают.
