Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

His eyes misty with unshed tears Master Tommy came at her call for their big sister ’ s word was law with the twins . And in a sad plight he was too after his misadventure . His little man - o ’ - war top and unmentionables were full of sand but Cissy was a past mistress in the art of smoothing over life ’ s tiny troubles and very quickly not one speck of sand was to be seen on his smart little suit . Still the blue eyes were glistening with hot tears that would well up so she kissed away the hurtness and shook her hand at Master Jacky the culprit and said if she was near him she wouldn ’ t be far from him , her eyes dancing in admonition .

Его глаза затуманились непролитыми слезами. Мастер Томми пришел на ее зов, потому что слово их старшей сестры было законом для близнецов. И он тоже оказался в печальном положении после своего злоключения. Его маленький военный топ и неупоминаемые вещи были полны песка, но Сисси была в прошлом мастером в искусстве сглаживать мелкие жизненные неприятности, и очень скоро на его нарядном костюмчике не стало видно ни одной песчинки. Тем не менее голубые глаза блестели от горячих слез, которые вот-вот навернулись, поэтому она поцеловала обиду, пожала руку мастеру Джеки, виновнику, и сказала, что если она будет рядом с ним, то не будет далеко от него, ее глаза танцевали в увещевании.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому