A large and appreciative gathering of friends and acquaintances from the metropolis and greater Dublin assembled in their thousands to bid farewell to Nagyaságos uram Lipóti Virag , late of Messrs Alexander Thom ’ s , printers to His Majesty , on the occasion of his departure for the distant clime of Százharminczbrojúgulyás - Dugulás ( Meadow of Murmuring Waters ) . The ceremony which went off with great éclat was characterised by the most affecting cordiality . An illuminated scroll of ancient Irish vellum , the work of Irish artists , was presented to the distinguished phenomenologist on behalf of a large section of the community and was accompanied by the gift of a silver casket , tastefully executed in the style of ancient Celtic ornament , a work which reflects every credit on the makers , Messrs Jacob agus Jacob . The departing guest was the recipient of a hearty ovation , many of those who were present being visibly moved when the select orchestra of Irish pipes struck up the wellknown strains of Come Back to Erin , followed immediately by Rakóczsy ’ s March .
Большое и признательное собрание друзей и знакомых из мегаполиса и большого Дублина собралось тысячами, чтобы попрощаться с Нагьясагосом урамом Липоти Вирагом, покойным из типографов господина Александра Тома Его Величества, по случаю его отъезда в далекие края Сажарминцброжугуляс-Дугулас (Луг журчащих вод). Церемония, прошедшая с большим размахом, отличалась трогательной сердечностью. Освещенный свиток древнего ирландского пергамента, работа ирландских художников, был подарен выдающемуся феноменологу от имени значительной части общества и сопровождался подарком в виде серебряной шкатулки, со вкусом выполненной в стиле древнего кельтского орнамента. работа, которая отражает всю заслугу создателей, господа Джейкоба агуса Джейкоба. Уходящий гость был удостоен сердечных оваций, многие из присутствующих были явно тронуты, когда избранный оркестр ирландских труб заиграл хорошо известные мелодии «Вернись к Эрин», за которыми сразу же последовал марш Ракоци.
