Джеймс Джойс

— Is he a jew or a gentile or a holy Roman or a swaddler or what the hell is he ? says Ned . Or who is he ? No offence , Crofton .

— Он еврей, или язычник, или святой римлянин, или пеленатель, или кто он, черт возьми, такой? — говорит Нед. Или кто он? Без обид, Крофтон.