Джеймс Джойс

— Aha ! cried he of the pleasant countenance . A poor house and a bare larder , quotha ! ’ Tis a merry rogue .

-Ага! - воскликнул он с приятным лицом. Бедный дом и голая кладовая, вот это да! 'Это веселый негодяй.