Джеймс Джойс

— Lackaday , good masters , said the host , my poor house has but a bare larder . I know not what to offer your lordships .

— Беда, добрые хозяева, — сказал хозяин, — в моем бедном доме есть только пустая кладовая. Я не знаю, что предложить вашим светлостям.