Джеймс Джойс

— Well , says J . J . , if they ’ re any worse than those Belgians in the Congo Free State they must be bad .

— Что ж, — говорит Джей-Джей, — если они хоть немного хуже тех бельгийцев в Свободном государстве Конго, то они, должно быть, плохие.