Джеймс Джойс

— And I belong to a race too , says Bloom , that is hated and persecuted . Also now . This very moment . This very instant .

— И я тоже принадлежу к расе, — говорит Блум, — которую ненавидят и преследуют. Также и сейчас. В этот самый момент. В этот самый миг.