Джеймс Джойс

— Beholden to you , Joe , says I . May your shadow never grow less .

— Я признателен тебе, Джо, — говорю я. Пусть твоя тень никогда не станет меньше.