Джеймс Джойс

— What ’ s up with you , says I to Lenehan . You look like a fellow that had lost a bob and found a tanner .

— Что с тобой, — говорю я Ленехану. Ты похож на парня, который потерял стрижку и нашел кожевника.