Джеймс Джойс

— Half and half I mean , says the citizen . A fellow that ’ s neither fish nor flesh .

— Я имею в виду половину, — говорит гражданин. Парень, который ни рыба, ни мясо.