After an instructive discourse by the chairman , a magnificent oration eloquently and forcibly expressed , a most interesting and instructive discussion of the usual high standard of excellence ensued as to the desirability of the revivability of the ancient games and sports of our ancient Panceltic forefathers . The wellknown and highly respected worker in the cause of our old tongue , Mr Joseph M ’ Carthy Hynes , made an eloquent appeal for the resuscitation of the ancient Gaelic sports and pastimes , practised morning and evening by Finn MacCool , as calculated to revive the best traditions of manly strength and prowess handed down to us from ancient ages . L . Bloom , who met with a mixed reception of applause and hisses , having espoused the negative the vocalist chairman brought the discussion to a close , in response to repeated requests and hearty plaudits from all parts of a bumper house , by a remarkably noteworthy rendering of the immortal Thomas Osborne Davis ’ evergreen verses ( happily too familiar to need recalling here ) A nation once again in the execution of which the veteran patriot champion may be said without fear of contradiction to have fairly excelled himself . The Irish Caruso - Garibaldi was in superlative form and his stentorian notes were heard to the greatest advantage in the timehonoured anthem sung as only our citizen can sing it .
После поучительной речи председателя, великолепной речи, выраженной красноречиво и убедительно, последовало весьма интересное и поучительное обсуждение обычного высокого стандарта мастерства относительно желательности возрождения древних игр и видов спорта наших древних панкельтских предков. Хорошо известный и весьма уважаемый деятель нашего старого языка г-н Джозеф Маккарти Хайнс выступил с красноречивым призывом к возрождению древних гэльских видов спорта и развлечений, которыми утром и вечером занимался Финн МакКул, с намерением возродить лучшие традиции мужской силы и доблести, дошедшие до нас с древних времен. Л. Блум, который был встречен неоднозначным приемом аплодисментов и шипения, поддержав отрицательную позицию, председатель-вокалист завершил дискуссию в ответ на неоднократные просьбы и сердечные аплодисменты со всех концов шумного дома, замечательно примечательным исполнением вечнозеленых стихов бессмертного Томаса Осборна Дэвиса (к счастью, слишком знакомых, чтобы их здесь напоминать). Нация, в исполнении которой ветеран-патриот, можно сказать, не опасаясь противоречий, значительно превзошел самого себя. Ирландец Карузо-Гарибальди был в превосходной форме, и его громкие ноты были слышны с наибольшей выгодой в исполнении прославленного временем гимна, так как его может петь только наш гражданин.
