Джеймс Джойс

— Same again , Terry , says Joe . Are you sure you won ’ t have anything in the way of liquid refreshment ? says he .

— И снова то же самое, Терри, — говорит Джо. Вы уверены, что у вас не будет чего-нибудь жидкого освежения? говорит он.