Джеймс Джойс

— I will , says he , a chara , to show there ’ s no ill feeling .

— Я, — говорит он, — чара, чтобы показать, что никакой обиды нет.