Джеймс Джойс

— The memory of the dead , says the citizen taking up his pintglass and glaring at Bloom .

— Память о мертвых, — говорит гражданин, беря пинту и глядя на Блума.