Джеймс Джойс

— There ’ s one thing it hasn ’ t a deterrent effect on , says Alf .

— Есть одна вещь, на которую это не оказывает сдерживающего эффекта, — говорит Альф.