Джеймс Джойс

— The finest man , says he , snivelling , the finest purest character .

— Прекраснейший человек, — говорит он, хныкая, — прекраснейший, чистейший характер.