Джеймс Джойс

— Sure I ’ m after seeing him not five minutes ago , says Alf , as plain as a pikestaff .

— Конечно, я видел его не более пяти минут назад, — говорит Альф ясно, как посох.