Джеймс Джойс

The bloody mongrel began to growl that ’ d put the fear of God in you seeing something was up but the citizen gave him a kick in the ribs .

Чертова дворняга начала рычать, от чего наводил страх Божий, видя, что что-то не так, но гражданин дал ему пинка под ребра.