Джеймс Джойс

— Look at him , says he . Breen . He ’ s traipsing all round Dublin with a postcard someone sent him with U . p : up on it to take a li . . .

— Посмотри на него, — говорит он. Брин. Он бродит по Дублину с открыткой, которую кто-то прислал ему с У. П.: залез на нее, чтобы подсмотреть...