Джеймс Джойс

— There he is , says I , in his gloryhole , with his cruiskeen lawn and his load of papers , working for the cause .

— Вот он, — говорю я, — в своей глорихоле, на лужайке для яхт и с кучей бумаг, работает на благо дела.