Джеймс Джойс

— Don ’ t make half so free , said she , till we are better acquainted .

— Не делай и половины так бесплатно, — сказала она, — пока мы не познакомимся поближе.