Джеймс Джойс

Alas the voice rose , sighing , changed : loud , full , shining , proud .

Увы, голос повысился, вздохнув, изменился: громкий, полный, сияющий, гордый.