Braintipped , cheek touched with flame , they listened feeling that flow endearing flow over skin limbs human heart soul spine . Bloom signed to Pat , bald Pat is a waiter hard of hearing , to set ajar the door of the bar .
С мозгами, щеками, тронутыми пламенем, они слушали, ощущая, как ласковый поток течет по коже конечностей, человеческого сердца, души, позвоночника. Блум дал знак Пэту, лысому Пэту, слабослышащему официанту, приоткрыть дверь бара.
