Джеймс Джойс

— Ah , I couldn ’ t , man , Mr Dedalus said , shy , listless .

— Ох, я не мог, чувак, — застенчиво и вяло сказал мистер Дедал.