Джеймс Джойс

— Sure , you ’ d burst the tympanum of her ear , man , Mr Dedalus said through smoke aroma , with an organ like yours .

— Да, чувак, ты бы прорвал барабанную перепонку ее уха, — сказал мистер Дедал сквозь аромат дыма, — с таким органом, как твой.