Джеймс Джойс

— A symposium all his own , Mr Dedalus said . The devil wouldn ’ t stop him . He was a crotchety old fellow in the primary stage of drink .

— Его собственный симпозиум, — сказал мистер Дедал. Дьявол не остановил бы его. Это был капризный старик, находившийся в начальной стадии пьянства.