Джеймс Джойс


Джеймс Джойс

Отрывок из произведения:
Улисс / Ulysses B1

From the saloon a call came , long in dying . That was a tuningfork the tuner had that he forgot that he now struck . A call again . That he now poised that it now throbbed . You hear ? It throbbed , pure , purer , softly and softlier , its buzzing prongs . Longer in dying call .

Из салона раздался звонок, давно затихший. Это был камертон, который был у настройщика, но он забыл, что сейчас ударил. Опять звонок. Что теперь он был готов, что теперь оно пульсировало. Ты слышишь? Оно пульсировало, чисто, чище, мягче и мягче, его жужжащие зубцы. Дольше в предсмертном звонке.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому