Джеймс Джойс

— That was exceedingly naughty of you , Mr Dedalus told her and pressed her hand indulgently . Tempting poor simple males .

— Это было чрезвычайно неприлично с вашей стороны, — сказал ей мистер Дедал и снисходительно пожал ей руку. Соблазнительные бедные простые мужчины.