Джеймс Джойс

And flushed yet more ( you horrid ! ) , more goldenly .

И покраснела еще сильнее (ужас!), еще золотистее.