Джеймс Джойс

All flushed ( O ! ) , panting , sweating ( O ! ) , all breathless .

Все покрасневшие (О!), задыхающиеся, потеющие (О!), все задыхающиеся.