Джеймс Джойс

Douce gave full vent to a splendid yell , a full yell of full woman , delight , joy , indignation .

Дусе издала полный голос великолепного крика, полного крика полной женщины, восторга, радости и негодования.