Джеймс Джойс

— Here he was , miss Douce said , cocking her bronze head three quarters , ruffling her nosewings . Hufa ! Hufa !

— Вот он, — сказала мисс Дус, склонив на три четверти свою бронзовую голову и взъерошив крылья носа. Умереть! Умереть!