In the porch of Four Courts Richie Goulding with the costbag of Goulding , Collis and Ward saw him with surprise . Past Richmond bridge at the doorstep of the office of Reuben J Dodd , solicitor , agent for the Patriotic Insurance Company , an elderly female about to enter changed her plan and retracing her steps by King ’ s windows smiled credulously on the representative of His Majesty . From its sluice in Wood quay wall under Tom Devan ’ s office Poddle river hung out in fealty a tongue of liquid sewage . Above the crossblind of the Ormond hotel , gold by bronze , Miss Kennedy ’ s head by Miss Douce ’ s head watched and admired . On Ormond quay Mr Simon Dedalus , steering his way from the greenhouse for the subsheriff ’ s office , stood still in midstreet and brought his hat low . His Excellency graciously returned Mr Dedalus ’ greeting . From Cahill ’ s corner the reverend Hugh C . Love , M . A . , made obeisance unperceived , mindful of lords deputies whose hands benignant had held of yore rich advowsons . On Grattan bridge Lenehan and M ’ Coy , taking leave of each other , watched the carriages go by . Passing by Roger Greene ’ s office and Dollard ’ s big red printinghouse Gerty MacDowell , carrying the Catesby ’ s cork lino letters for her father who was laid up , knew by the style it was the lord and lady lieutenant but she couldn ’ t see what Her Excellency had on because the tram and Spring ’ s big yellow furniture van had to stop in front of her on account of its being the lord lieutenant .
На крыльце «Четырех судов» Ричи Гулдинг с сумкой Гулдинга, Коллис и Уорд с удивлением увидели его. Мимо Ричмондского моста, у порога офиса Рубена Дж. Додда, адвоката и агента Патриотической страховой компании, пожилая женщина, собиравшаяся войти, изменила свой план и, проследовав по своим следам у окон Кинга, доверчиво улыбнулась представителю Его Величества. Из шлюза в стене Вуд-набережной под офисом Тома Девана река Поддл преданно свисала языком жидких сточных вод. Над жалюзи отеля «Ормонд», золото за бронзой, голова мисс Кеннеди рядом с головой мисс Дус смотрела и восхищалась. На набережной Ормонда мистер Саймон Дедал, направляясь от оранжереи к офису заместителя шерифа, остановился посреди улицы и низко надвинул шляпу. Его Превосходительство любезно ответил на приветствие мистера Дедала. Из угла Кэхилла преподобный Хью К. Лав, Массачусетс, незаметно поклонился, помня о лордах-депутатах, чьи благосклонные руки держали в прошлом богатых советников. На мосту Грэттен Ленехан и Маккой, прощаясь друг с другом, смотрели, как проезжают экипажи. Проходя мимо кабинета Роджера Грина и большой красной типографии Долларда, Герти Макдауэлл, неся пробковые линолинолиновые письма Кейтсби для своего отца, который лежал на приколе, знала по стилю, что это были лорд и леди-лейтенант, но не могла видеть, что было на ней Ее Превосходительство, потому что трамваю и большому желтому мебельному фургону Спринга пришлось остановиться перед ней, потому что это был лорд-лейтенант.
