How was that ? The last night pa was boosed he was standing on the landing there bawling out for his boots to go out to Tunney ’ s for to boose more and he looked butty and short in his shirt . Never see him again . Death , that is . Pa is dead . My father is dead . He told me to be a good son to ma . I couldn ’ t hear the other things he said but I saw his tongue and his teeth trying to say it better . Poor pa . That was Mr Dignam , my father . I hope he ’ s in purgatory now because he went to confession to Father Conroy on Saturday night .
Как это было? Прошлым вечером папа был пьян, он стоял там на лестничной площадке и кричал, чтобы его ботинки сходили к Танни, чтобы напиться еще, и в своей рубашке он выглядел пузатым и невысоким. Никогда больше его не увидишь. Смерть, то есть. Па мертв. Мой отец мертв. Он сказал мне быть хорошим сыном для мамы. Я не мог слышать других вещей, которые он говорил, но видел, как его язык и зубы пытались сказать это лучше. Бедный папа. Это был мистер Дигнам, мой отец. Надеюсь, он сейчас в чистилище, потому что в субботу вечером он пошел на исповедь к отцу Конрою.
