Master Dignam walked along Nassau street , shifted the porksteaks to his other hand . His collar sprang up again and he tugged it down . The blooming stud was too small for the buttonhole of the shirt , blooming end to it . He met schoolboys with satchels . I ’ m not going tomorrow either , stay away till Monday . He met other schoolboys . Do they notice I ’ m in mourning ? Uncle Barney said he ’ d get it into the paper tonight . Then they ’ ll all see it in the paper and read my name printed and pa ’ s name .
Мастер Дигнам прошел по улице Нассау, переложил бифштексы в другую руку. Его воротник снова подскочил, и он одернул его. Распускающаяся запонка оказалась слишком мала для петлицы рубашки, распускающийся конец ее. Он встретил школьников с ранцами. Завтра я тоже не пойду, не прийди до понедельника. Он познакомился с другими школьниками. Они замечают, что я в трауре? Дядя Барни сказал, что опубликует это в газете сегодня вечером. Потом они все увидят это в газете и прочитают напечатанное мое имя и имя папы.
