Джеймс Джойс

— Seems a long way off , Haines said , thoughtfully lifting his spoon . Still , I shouldn ’ t wonder if he did after all .

— Кажется, очень далеко, — сказал Хейнс, задумчиво поднимая ложку. Тем не менее, мне не следует задаваться вопросом, сделал ли он это в конце концов.