Джеймс Джойс

Testily he made room for himself beside long John Fanning ’ s flank and passed in and up the stairs .

В раздражении он освободил место рядом с боком длинного Джона Фаннинга, прошел внутрь и поднялся по лестнице.