Джеймс Джойс

— Are the conscript fathers pursuing their peaceful deliberations ? he said with rich acrid utterance to the assistant town clerk .

— Отцы-срочники продолжают свои мирные совещания? - сказал он с резким тоном помощнику городского клерка.