Джеймс Джойс

— The assistant town clerk ’ s corns are giving him some trouble , John Wyse Nolan told Mr Power .

— У помощника городского клерка мозоли доставляют ему некоторые неприятности, — сказал Джон Уайз Нолан мистеру Пауэру.