Джеймс Джойс

— I know , Mr Dedalus said , nodding . Poor old bockedy Ben ! He ’ s always doing a good turn for someone . Hold hard !

— Я знаю, — сказал мистер Дедал, кивнув. Бедный старый бокеди Бен! Он всегда делает кому-то хорошую услугу. Держись крепче!