Джеймс Джойс

He looked with vague hope up and down the quay , a big apple bulging in his neck .

Он со смутной надеждой оглядел набережную, а на его шее торчало большое яблоко.