Stephen went down Bedford row , the handle of the ash clacking against his shoulderblade . In Clohissey ’ s window a faded 1860 print of Heenan boxing Sayers held his eye . Staring backers with square hats stood round the roped prizering . The heavyweights in tight loincloths proposed gently each to other his bulbous fists . And they are throbbing : heroes ’ hearts .
Стивен шел по Бедфордскому ряду, ручка пепла стучала по его лопатке. В витрине Клохисси его внимание привлекла выцветшая репродукция 1860 года, на которой Хинан боксирует с Сэйерсом. Вокруг ринга, обвязанного веревками, стояли пристально глядящие покровители в квадратных шляпах. Тяжеловесы в тугих набедренных повязках нежно предлагали друг другу выпуклые кулаки. И они бьются: сердца героев.
