Mr Kernan halted and preened himself before the sloping mirror of Peter Kennedy , hairdresser . Stylish coat , beyond a doubt . Scott of Dawson street . Well worth the half sovereign I gave Neary for it . Never built under three guineas . Fits me down to the ground . Some Kildare street club toff had it probably . John Mulligan , the manager of the Hibernian bank , gave me a very sharp eye yesterday on Carlisle bridge as if he remembered me .
Мистер Кернан остановился и прихорашился перед наклоненным зеркалом парикмахера Питера Кеннеди. Стильное пальто, вне всякого сомнения. Скотт с Доусон-стрит. Оно стоит полсоверена, который я отдал за него Нири. Никогда не строился дешевле трех гиней. Прижимает меня к земле. Вероятно, это было у какого-то парня из уличного клуба Килдэра. Джон Маллиган, управляющий банком «Хиберниан», вчера внимательно посмотрел на меня на Карлайл-Бридж, как будто он меня помнил.
