— I ’ m going to show you a little trick , Mr Dedalus said . I ’ ll leave you all where Jesus left the jews . Look , there ’ s all I have . I got two shillings from Jack Power and I spent twopence for a shave for the funeral .
— Я собираюсь показать вам небольшой фокус, — сказал мистер Дедал. Я оставлю вас всех там, где Иисус оставил евреев. Смотри, вот все, что у меня есть. Я получил два шиллинга от Джека Пауэра и потратил два пенса на бритье к похоронам.
