Джеймс Джойс

The lacquey , aware of comment , shook the lolling clapper of his bell but feebly :

Лакей, помня о комментариях, слабо покачал колокольчиком: