— Wait awhile , Mr Dedalus said threateningly . You ’ re like the rest of them , are you ? An insolent pack of little bitches since your poor mother died . But wait awhile . You ’ ll all get a short shrift and a long day from me . Low blackguardism ! I ’ m going to get rid of you . Wouldn ’ t care if I was stretched out stiff . He ’ s dead . The man upstairs is dead .
— Подождите, — угрожающе сказал мистер Дедал. Ты такой же, как и все они, да? Наглая свора маленьких сучек с тех пор, как умерла твоя бедная мать. Но подождите немного. Вы все получите от меня короткое наказание и долгий день. Низкое подлость! Я собираюсь избавиться от тебя. Меня бы не волновало, если бы я сильно растянулся. Он мертв. Мужчина наверху мертв.
